1
00:02:31,901 --> 00:02:33,402
האמפרי לפורד:
שן הזהב
2
00:02:33,403 --> 00:02:35,904
מתכבד לקבל אותך,
לורד לאניסטר שלי.
3
00:02:35,905 --> 00:02:40,160
יש לי 500 לוחמים, חמושים
4
00:02:40,285 --> 00:02:43,412
- ומלא רוח.
אני מביא אלף אבירים משלי,
5
00:02:43,413 --> 00:02:46,957
ופי שבעה
קשתים ואנשי נשק.
6
00:02:46,958 --> 00:02:49,752
עד שנגמר
עם חלאת ריברלנד,
7
00:02:49,753 --> 00:02:52,339
המזלג האדום יעשה זאת
זכו לשמו.
8
00:02:53,006 --> 00:02:56,968
אנחנו מוכנים לצעוד
לפקודתך, אדוני.
9
00:02:57,594 --> 00:03:00,429
אני מניח שאתה תעשה
להרנהל בבת אחת.
10
00:03:00,430 --> 00:03:03,141
אני רוצה שתשלח א
עורב ל- King's Landing.
11
00:03:03,767 --> 00:03:06,853
תגיד לאחי שאנחנו
מוכנים לצעוד
12
00:03:06,978 --> 00:03:10,981
ברגע הנסיך
איימונד יכול להצטרף אלינו...
13
00:03:10,982 --> 00:03:12,359
על Vhagar.
14
00:03:13,026 --> 00:03:17,530
ועד הנסיך
נותן תשובתו, אדוני?
15
00:03:17,656 --> 00:03:19,782
הגברים שלי עברו צעדה ארוכה.
16
00:03:19,783 --> 00:03:22,369
הם הכי להוטים
לאמץ את האירוח
17
00:03:22,494 --> 00:03:25,705
- לרשותך.
18
00:03:38,218 --> 00:03:41,221
הוא מעז לזמן אותי!
19
00:03:42,013 --> 00:03:43,682
"במהר"?
20
00:03:44,182 --> 00:03:46,058
האם הלאניסטרים כך
פחתה שהם לא יכולים לצעוד
21
00:03:46,059 --> 00:03:48,853
מהשן ועד
הרנהל ללא ליווי?
22
00:03:50,855 --> 00:03:53,400
יש דרקון גדול בפנים
ארץ הנהר, כבודו.
23
00:03:53,525 --> 00:03:56,861
- הצבא של אחי חזק, אבל זה
נראה... - אני הנסיך יורש העצר,
24
00:03:56,987 --> 00:03:59,698
לא כלב שצריך לקרוא לו לעקב.
25
00:03:59,823 --> 00:04:01,943
תגיד לאחיך שאם
הוא לא מוסר את מארחו
26
00:04:02,033 --> 00:04:04,159
להרנהל, "בחפזון",
27
00:04:04,160 --> 00:04:06,829
הדרקון של דימון יהיה
להפוך לפחות דאגותיו.
28
00:04:06,830 --> 00:04:08,539
הגירויים שלך הם
מוצדק, איימונד,
29
00:04:08,540 --> 00:04:10,666
אבל זה נראה... - איימונד
Targaryen: יש לי משימה בשבילך
30
00:04:10,667 --> 00:04:13,336
כמו כן, סר טיילנד.
31
00:04:19,217 --> 00:04:21,720
אנחנו נעשה א
ברית עם הטריארכיה.
32
00:04:22,554 --> 00:04:25,056
נמאס לי
המצור הארור הזה.
33
00:04:25,181 --> 00:04:29,184
הנסיך שלי... אתה לא יכול להתכוון
לטפל עם הערים החופשיות.
34
00:04:29,185 --> 00:04:32,063
קברניטי הספינות שלהם
הם שכירי חרב מסוכנים,
35
00:04:32,188 --> 00:04:34,444
- קצת יותר משודדי ים... -
הם נמצאים במרחק זריקת אבן
36
00:04:34,524 --> 00:04:36,234
מעבר לים הצר.
37
00:04:36,860 --> 00:04:39,904
לאניסטר וההייטאואר
לאוניות ייקח חודשים להגיע.
38
00:04:40,530 --> 00:04:44,910
הטריארכיה תשמח את
הזדמנות להטיל אימה על נחש הים שוב.
39
00:04:45,035 --> 00:04:47,202
תנו להם להחליש את החסימה שלו
40
00:04:47,203 --> 00:04:50,373
בזמן שבעלי בריתנו האמיתיים עושים
מסעם הארוך מזרחה.
41
00:04:50,916 --> 00:04:53,542
הטריארכיה עשויה
לשחק בקבלת תנאים,
42
00:04:53,543 --> 00:04:54,793
אבל אין לסמוך עליהם.
43
00:04:54,794 --> 00:04:56,922
אביך ידע זאת.
44
00:04:57,756 --> 00:04:59,381
מה יצא מאיתנו
מכתבים ל-Greyjoys?
45
00:04:59,382 --> 00:05:01,592
הם לא הועילו.
46
00:05:01,593 --> 00:05:03,719
הקרקן האדום מחכה,
47
00:05:03,720 --> 00:05:05,263
מחפש את היתרון הטוב ביותר שלו.
48
00:05:05,388 --> 00:05:09,309
למרות שאנחנו יכולים לצייר אותו
פנימה עם דבש, אם זה מגיע לזה.
49
00:05:09,434 --> 00:05:10,726
הצעת נישואין, אולי,
50
00:05:10,727 --> 00:05:12,270
למלכת האלמנה?
51
00:05:13,104 --> 00:05:14,814
לֹא בָּא בְּחֶשׁבּוֹן.
52
00:05:16,107 --> 00:05:17,108
אבוי.
53
00:05:17,776 --> 00:05:20,736
מלכת האלמנה
מדבר בחוכמה, הוד מעלתך.
54
00:05:20,737 --> 00:05:22,177
גם אם המצור
יכול להישבר,
55
00:05:22,280 --> 00:05:24,740
האם אנחנו צריכים להזמין את אלה
פושטי חייזרים לתוך המים שלנו,
56
00:05:24,741 --> 00:05:26,826
כל כך קרוב ל- King's Landing?
57
00:05:26,952 --> 00:05:30,121
הגיע הזמן שתצא לדרך
עבור הרנהל, אני חושב.
58
00:05:32,415 --> 00:05:34,416
כבודו, אם דימון
שורר באזורי הנהר,
59
00:05:34,417 --> 00:05:37,003
אין לי יותר את
מספרים לאתגר אותו.
60
00:05:38,630 --> 00:05:40,297
הפסדנו הרבה במנוחת רוק,
61
00:05:40,298 --> 00:05:42,133
כפי שאתה יודע היטב.
62
00:05:44,761 --> 00:05:48,139
ככל שנחכה יותר, כך
יותר סיכוי שהוא ינצח.
63
00:05:48,640 --> 00:05:51,017
לאניסטר יעשה זאת
לצעוד ממערב.
64
00:05:51,142 --> 00:05:53,102
קח איזה כוח אנחנו
יש ולהכריח את דימון
65
00:05:53,103 --> 00:05:56,438
- והריברלורד שלו להילחם בשתי חזיתות.
– חסדו מדבר בחכמה.
66
00:05:56,439 --> 00:05:58,774
כריסטון קול: היינו עושים זאת
עדיף לחכות למארח Hightower
67
00:05:58,775 --> 00:06:00,943
- ויוצאים לדרך בזמן טוב.
- אין זמן.
68
00:06:00,944 --> 00:06:02,987
זה שבועיים
לצעוד להרנהל.
69
00:06:02,988 --> 00:06:04,947
אנחנו חייבים להכות לפני
הצבא שלו מורם.
70
00:06:04,948 --> 00:06:07,200
ואתה בעצמך?
71
00:06:07,325 --> 00:06:10,829
אני אטוס לפגוש
אותך כשיגיע הזמן.
72
00:06:10,954 --> 00:06:13,498
דודי הוא א
אתגר אני מקבל בברכה...
73
00:06:14,499 --> 00:06:16,001
אם הוא יעז להתמודד איתי.
74
00:06:20,797 --> 00:06:22,382
אני רואה שכולנו מסכימים.
75
00:06:28,054 --> 00:06:29,306
חסדך.
76
00:06:34,311 --> 00:06:35,854
אמא...
77
00:06:37,480 --> 00:06:38,648
מילה.
78
00:06:45,488 --> 00:06:47,198
אני מזהיר אותך, איימונד,
79
00:06:47,324 --> 00:06:49,658
- נועזות היא דבר אחד, אבל
ביטחון עצמי מופרז... - תזכיר לי את המקום שלך
80
00:06:49,659 --> 00:06:51,828
במועצה הקטנה.
81
00:06:53,538 --> 00:06:54,793
אתה יודע טוב מאוד שייצגתי
82
00:06:54,873 --> 00:06:56,206
אביך במהלך
השנים האחרונות לחייו,
83
00:06:56,207 --> 00:06:59,753
- והייתי חבר מועצה באייגון.
- בהחלט כן.
84
00:07:00,545 --> 00:07:02,213
אבא שלי מת
85
00:07:02,881 --> 00:07:04,382
ו-Aegon הוא...
86
00:07:06,051 --> 00:07:07,093
ממ.
87
00:07:10,722 --> 00:07:12,724
שירתת היטב את הממלכה...
88
00:07:13,558 --> 00:07:15,226
בשעת צרה.
89
00:07:16,895 --> 00:07:21,023
הצורך הזה הסתיים.
אתה כבר לא חייב.
90
00:07:21,024 --> 00:07:22,232
זה לא עניין של חובה.
91
00:07:22,233 --> 00:07:23,822
למועצה הזו יש צורך
של קול מתסכל.
92
00:07:23,902 --> 00:07:25,822
יש לנו די והותר
מאלה, אם אתה שואל אותי.
93
00:07:25,904 --> 00:07:28,406
יש לך את
חוצפה של נעורים...
94
00:07:28,531 --> 00:07:29,407
והיהירות שלה,
95
00:07:29,408 --> 00:07:30,741
אף אחד מהם אינו ל
להיות רצוי במלך.
96
00:07:30,742 --> 00:07:32,410
אני משחרר אותך ממושבך,
97
00:07:32,535 --> 00:07:33,870
כזה שהיה.
98
00:07:34,454 --> 00:07:37,415
אני בטוח שתהיה הרבה
שמח לחזור לעוד...
99
00:07:38,583 --> 00:07:40,293
עיסוקים ביתיים.
100
00:07:51,888 --> 00:07:53,555
יש את ההשמצות
של ילדותך
101
00:07:53,556 --> 00:07:55,267
עדיין לא מספיק
נקמה?
102
00:08:12,909 --> 00:08:15,620
יש לך את
הכרת תודה לכתר.
103
00:09:14,554 --> 00:09:16,181
חסדך.
104
00:09:22,479 --> 00:09:24,022
הביאו אותו.
105
00:09:35,492 --> 00:09:38,203
שומר: סר סטפון
דארקלין, הוד מעלתך.
106
00:09:41,039 --> 00:09:43,583
משהו לא בסדר, אדוני?
107
00:09:43,708 --> 00:09:44,708
אדוני.
108
00:09:44,709 --> 00:09:46,878
אני מוצא את עצמי, סר סטפון,
109
00:09:47,003 --> 00:09:50,506
במצב בלתי אפשרי.
110
00:09:50,507 --> 00:09:53,260
איבדתי את הנסיכה ריינס
111
00:09:53,385 --> 00:09:54,510
והדרקון שלה.
112
00:09:54,511 --> 00:09:57,888
אני מחזיק במושב באי
בלי צבא יבשה.
113
00:09:57,889 --> 00:10:00,892
ואסור לי ללכת
להילחם בעצמי...
114
00:10:01,017 --> 00:10:02,060
כמו שאומרים לי כל הזמן,
115
00:10:02,185 --> 00:10:04,353
שמא ארצח או נלכד,
116
00:10:04,354 --> 00:10:07,774
ו... איתי,
תקוות הניצחון שלנו.
117
00:10:08,900 --> 00:10:13,697
עדיין יש Daemon ו
קארקסס... ואנשי הנהר.
118
00:10:14,698 --> 00:10:16,574
את זה נותר לראות.
119
00:10:18,535 --> 00:10:23,081
בכל מקרה, אני חייב עכשיו
להמשיך כאילו אני עומד לבד.
120
00:10:23,957 --> 00:10:25,749
ואני רואה עכשיו, שכדי לעשות את זה,
121
00:10:25,750 --> 00:10:27,543
אני צריך עוד רוכבי דרקונים
122
00:10:27,544 --> 00:10:31,088
עבור ורמיתור ו
Silverwing, ועבור Seasmoke,
123
00:10:31,089 --> 00:10:33,382
שלדעתי מתגעגע לקשר שלו.
124
00:10:33,383 --> 00:10:37,219
אבל אין יותר בפנים
המשפחה שלך, חסדך.
125
00:10:37,220 --> 00:10:40,140
- הבנים הצעירים שלך הם תינוקות.
- Rhaenyra Targaryen: ממ.
126
00:10:41,266 --> 00:10:43,435
ממ, יש את הנסיכה רינה.
127
00:10:43,893 --> 00:10:46,605
היא ניסתה את זה, אבוי,
128
00:10:46,730 --> 00:10:49,983
אבל הדרקונים כאן
לא ייקח אותה כרוכבת.
129
00:10:50,108 --> 00:10:52,277
אז מי יכול לעשות את זה?
- אתה.
130
00:10:55,822 --> 00:10:58,240
אתה מלידה אצילית.
131
00:10:58,241 --> 00:11:00,327
ותמיד היה לי
שמע, כידוע,
132
00:11:00,452 --> 00:11:04,622
שהדרקלין וה
לטארגארינס היה קצת דם נפוץ.
133
00:11:04,623 --> 00:11:08,417
בדקתי את ההיסטוריה,
ואכן זה נכון.
134
00:11:08,418 --> 00:11:11,129
של סבתא שלך
סבתא, איראנה,
135
00:11:11,254 --> 00:11:13,631
- נולדה נסיכת טארגאריין.
136
00:11:13,632 --> 00:11:15,842
ואני חשבתי,
137
00:11:15,967 --> 00:11:17,802
יכול להיות שזה אפשרי?
138
00:11:18,261 --> 00:11:21,139
אפילו לשקול דבר כזה.
139
00:11:21,264 --> 00:11:22,344
אני חייב למחות, הוד מעלתך,
140
00:11:22,432 --> 00:11:25,268
הסיכון הכרוך בכך
במיזם כזה...
141
00:11:26,436 --> 00:11:28,438
אני רק גבר.
142
00:11:28,980 --> 00:11:31,149
הדרקונים הם אלים.
143
00:11:31,983 --> 00:11:35,612
חסדך מכבד אותי
מעבר למה שמגיע לי.
144
00:11:40,492 --> 00:11:45,163
אתה מבין את שלך
סכנה, סר סטפון?
145
00:11:45,455 --> 00:11:47,832
אני לא מכריח אותך לעשות את זה.
146
00:11:48,333 --> 00:11:50,710
זה מעולם לא היה
ניסו בעבר.
147
00:11:51,670 --> 00:11:55,882
לתבוע דרקון, אתה
צריך גם להיות מוכן למות.
148
00:11:56,383 --> 00:11:59,344
אני מבין היטב את הסיכון
ואני מקבל את זה בשמחה.
149
00:11:59,469 --> 00:12:02,389
נשבעתי לשמור על שלי
מלכה בכל כוחי,
150
00:12:02,514 --> 00:12:04,391
ולתת דמי בשבילה.
151
00:12:05,392 --> 00:12:07,644
זו שבועתי, הוד מעלתך.
152
00:12:09,646 --> 00:12:12,190
ואז אולי ה
אלים יעדיפו אותנו.
153
00:12:41,886 --> 00:12:43,388
אָח?
154
00:12:54,566 --> 00:12:57,068
Viserys Targaryen
אמרת את זה?
155
00:12:58,194 --> 00:13:00,739
"היורש ליום אחד."
156
00:13:01,615 --> 00:13:03,198
אמרת את זה?
157
00:13:03,199 --> 00:13:07,077
אתה לא יכול
עדיין לכעוס על זה.
158
00:13:07,078 --> 00:13:11,749
המשפחה שלי פשוט נהרסה.
159
00:13:11,750 --> 00:13:14,210
היית צריך להיות לצדי.
160
00:13:15,587 --> 00:13:18,714
אבל במקום זאת בחרת
כדי לחגוג את עלייתך.
161
00:13:18,715 --> 00:13:20,258
צוחק עליי...
162
00:13:20,383 --> 00:13:23,762
צוחק עם
זונות וזונות.
163
00:13:23,887 --> 00:13:24,888
לא.
164
00:13:25,555 --> 00:13:27,766
אין לך בעלי ברית
בבית המשפט אבל אני.
165
00:13:28,558 --> 00:13:30,560
רק אי פעם הגנתי עליך.
166
00:13:30,894 --> 00:13:34,439
וכל מה שנתתי לך,
זרקת לי בחזרה בפרצוף!
167
00:13:38,109 --> 00:13:40,736
- החלטתי...
- אל תעשה.
168
00:13:40,737 --> 00:13:42,489
למנות יורש חדש.
169
00:13:43,114 --> 00:13:45,741
אתה צריך לחזור לרונסטון
170
00:13:45,742 --> 00:13:47,827
ואשתך בבת אחת,
171
00:13:47,953 --> 00:13:51,288
ואתה צריך לעשות
אז בלי ריב,
172
00:13:51,289 --> 00:13:54,584
בפקודת מלכך.
173
00:14:17,774 --> 00:14:19,651
לֹא!
174
00:14:20,277 --> 00:14:24,364
פתח את הדלת!
175
00:14:37,168 --> 00:14:39,838
פתח את הדלת. אָנָא.
176
00:14:42,173 --> 00:14:43,341
אָנָא.
177
00:14:45,677 --> 00:14:47,012
אָנָא. אה!
178
00:14:52,183 --> 00:14:54,519
האם אני יכול להיות
עזרה, אדוני?
179
00:14:56,187 --> 00:14:58,443
- במה אתה משחק, זקן?
אני תוהה, הוד מעלתך,
180
00:14:58,523 --> 00:14:59,815
אם אתה ישן מספיק.
181
00:14:59,816 --> 00:15:02,151
המקום הישן הזה... -
אתה לועג לי?
182
00:15:02,152 --> 00:15:04,321
- לא.
-שב!
183
00:15:06,156 --> 00:15:09,409
או שאתה אולי האשם מי
התעסק בשלום שלי?
184
00:15:09,534 --> 00:15:12,370
חבר ביום
ואויב בלילה.
185
00:15:12,495 --> 00:15:14,163
- לאיזה מטרה?
לשלי, אולי.
186
00:15:14,164 --> 00:15:15,415
אה!
187
00:15:17,042 --> 00:15:22,255
אולי... אתה
מתרעם על היותי כאן.
188
00:15:23,590 --> 00:15:24,925
אולי...
189
00:15:26,176 --> 00:15:27,886
אתה סוכן
190
00:15:28,011 --> 00:15:31,347
- של ההמון Hightower.
191
00:15:31,348 --> 00:15:33,934
הא. או שאתה עדיין בליגה
192
00:15:34,059 --> 00:15:35,225
עם האחיין בעל כף הרגל שלך?
193
00:15:35,226 --> 00:15:38,396
– או שמא זו ראנירה עצמה?!
אני מבטיח לך...
194
00:15:38,521 --> 00:15:40,565
אני מבטיח לך, הוד מעלתך.
195
00:15:52,244 --> 00:15:55,371
לא משנה מה המשחק שלך, חזק...
196
00:15:55,372 --> 00:15:57,415
אני מבטיח לך...
197
00:15:57,958 --> 00:16:01,753
- המלך שלך על המשמר שלו.
כן, הוד מעלתך.
198
00:16:05,924 --> 00:16:07,926
ותפסיק לראות אותי.
199
00:16:42,836 --> 00:16:44,337
לא הלכת
להיפרד ממני?
200
00:16:44,462 --> 00:16:46,131
משהו לא בסדר איתי.
201
00:16:46,798 --> 00:16:50,593
מישהו הורעל
לִי. האוכל, היין.
202
00:16:50,594 --> 00:16:52,136
או שמא זה זה
אוויר ביצות, או...
203
00:16:52,137 --> 00:16:53,637
רוח הרפאים של הארן השחור
204
00:16:53,638 --> 00:16:55,973
גונח את הקללות שלו
ממגדל קינגספיר.
205
00:16:55,974 --> 00:16:57,766
שְׁטוּיוֹת! הכל!
206
00:16:57,767 --> 00:17:00,269
הרוחות, הקללות,
מיטת וויירווד המפוצצת!
207
00:17:00,270 --> 00:17:03,772
- סיימתי עם זה!
- אה, כן. זו הדרך שלך, לא?
208
00:17:03,773 --> 00:17:06,151
כשמשהו כן
לא לרצות אותך, אתה רץ.
209
00:17:06,651 --> 00:17:08,819
דרגונסטון, האבנים החורגות,
210
00:17:08,820 --> 00:17:10,196
פנטוס, הרנהל.
211
00:17:10,322 --> 00:17:13,199
אני מתעורר ואני לא
לדעת איפה הייתי.
212
00:17:13,325 --> 00:17:15,618
יש מבוגרים יותר
דברים בעולם הזה
213
00:17:15,619 --> 00:17:19,831
ממך או אני, או זיכרון חי.
214
00:17:21,374 --> 00:17:25,670
אתה לא השחקן,
אלא חתיכה על הלוח.
215
00:17:26,338 --> 00:17:28,715
כמוני, לצורך העניין.
216
00:17:30,884 --> 00:17:32,177
אני לא כמוך.
217
00:17:32,302 --> 00:17:35,472
- במובנים מסוימים, לא.
218
00:17:35,889 --> 00:17:38,641
אתה נאבק לראות שיש
כעס שמעוור אותך.
219
00:17:38,642 --> 00:17:41,019
היא אפילו לא רצתה את זה.
220
00:17:41,686 --> 00:17:44,021
הכתר. היא
לא חסך בזה מחשבה.
221
00:17:44,022 --> 00:17:46,649
ובכן, זו אולי הסיבה שלך
אח נתן לה את הכתר.
222
00:17:46,650 --> 00:17:48,692
אולי אלה שחותרים לזה
223
00:17:48,693 --> 00:17:50,152
הכי פחות מתאימים ללבוש אותו.
224
00:17:50,153 --> 00:17:52,030
אל תרצה לי!
225
00:17:57,577 --> 00:18:01,039
Viserys מעולם לא רצה
זה בעצמו, אם אתה זוכר.
226
00:18:02,374 --> 00:18:04,876
זה הגיע אליו,
והוא עשה כמיטב יכולתו.
227
00:18:05,001 --> 00:18:08,922
זה לא פרס להיות
זכה, אבל נטל לשאת.
228
00:18:26,064 --> 00:18:28,264
אם יש לך ייעוץ ל
להתמודד עם הריברלורד,
229
00:18:28,358 --> 00:18:30,235
אני אשמח מזה.
230
00:18:35,240 --> 00:18:38,076
דיימון טארגאריין
לבקש עזרה?
231
00:18:38,201 --> 00:18:39,578
עֵצָה.
232
00:18:44,207 --> 00:18:47,418
בית טולי הוא לא
הבית הגדול ביותר באזור הנהר,
233
00:18:47,419 --> 00:18:48,461
וזה גם לא העשיר ביותר,
234
00:18:48,587 --> 00:18:51,380
אבל זה הכי יציב.
235
00:18:51,381 --> 00:18:52,715
החוכמה של בני הזוג טולי נשמרה
236
00:18:52,716 --> 00:18:54,925
בתי הנהר
בשורה במשך מאות שנים.
237
00:18:54,926 --> 00:18:56,760
הם היו הורגים כל אחד
אחר לאדם האחרון
238
00:18:56,761 --> 00:19:00,055
- אם זה לא היה
עבור אדון השקר שלהם.
239
00:19:00,056 --> 00:19:02,726
הדוטארד הזה לא מועיל לנו.
240
00:19:03,768 --> 00:19:06,938
אבל גרובר טולי כן
הלורד פרמאונט שלהם.
241
00:19:07,439 --> 00:19:11,108
בלעדיו, הם לעולם לא יצליחו
להרים את הכרזות שלהם כאחד.
242
00:19:11,109 --> 00:19:12,611
אנשי הנהר עשויים מבוץ.
243
00:19:12,986 --> 00:19:14,445
הם היו
אלא למות תקוע בו
244
00:19:14,446 --> 00:19:16,238
מאשר להניב אחד
אינץ' אחד לשני.
245
00:19:16,239 --> 00:19:17,948
ואז אני לא יכול לעשות כלום.
246
00:19:17,949 --> 00:19:20,785
אתה... לא.
247
00:19:29,461 --> 00:19:31,463
אני צריך עזרה, אליס.
248
00:19:34,007 --> 00:19:35,759
אל תעשה כלום עכשיו.
249
00:19:36,968 --> 00:19:39,971
בעוד שלושה ימים,
הרוחות ישתנו.
250
00:21:33,084 --> 00:21:34,085
אלים.
251
00:21:44,137 --> 00:21:45,889
עשן ים...
252
00:21:47,599 --> 00:21:48,725
Dohaeras.
253
00:21:59,069 --> 00:22:01,321
שומר הדרקון: אל תראה פחד.
254
00:22:02,405 --> 00:22:03,823
Rybas!
255
00:23:19,858 --> 00:23:21,359
עשיתי את זה.
256
00:23:28,700 --> 00:23:30,702
- לא.
257
00:23:51,056 --> 00:23:52,223
אמא!
258
00:23:58,396 --> 00:24:01,066
עובד: למעלה, למעלה, למעלה!
259
00:24:04,527 --> 00:24:06,528
קורליס ולריון: אלין!
260
00:24:06,529 --> 00:24:08,114
אלין מהאל: מלורד.
261
00:24:09,783 --> 00:24:11,576
אני מרוצה מההתקדמות שלנו.
262
00:24:11,910 --> 00:24:14,412
הספינה הזו תפליג
בעוד כמה ימים.
263
00:24:15,080 --> 00:24:16,580
החסימה היא
בטוח שתאתגר,
264
00:24:16,581 --> 00:24:18,040
יהיה זה מאת אריות או קראקנס.
265
00:24:18,041 --> 00:24:20,876
הגברים שלך ישמחו
שתהיה ביניהם.
266
00:24:20,877 --> 00:24:22,587
אני מאחל לך להפליג איתי.
267
00:24:23,755 --> 00:24:25,423
בתור בן הזוג הראשון שלי.
268
00:24:26,132 --> 00:24:28,260
אני אסיר תודה על
ההצעה, אדוני...
269
00:24:28,385 --> 00:24:30,140
- אבל... - אנחנו נקבע
קורס לשארפ פוינט.
270
00:24:30,220 --> 00:24:33,932
לורד בר אמון רוצה לשלוח
אחיינו על הסיפון בתור שייט.
271
00:24:34,057 --> 00:24:36,935
יש יותר מנוסים
גברים לשירותכם.
272
00:24:38,561 --> 00:24:40,229
הייתי צעיר ממך
273
00:24:40,230 --> 00:24:42,482
כשלקחתי את הפקודה הראשונה שלי.
274
00:24:43,233 --> 00:24:45,610
הבחנת
את עצמך באבני המדרגות,
275
00:24:45,735 --> 00:24:48,113
ויש לך את
כבוד לצוות.
276
00:24:49,281 --> 00:24:52,242
אתה קנס
בחירה לפוסט הזה.
277
00:24:54,995 --> 00:24:57,455
האם זו הזמנה או בקשה?
278
00:24:59,332 --> 00:25:01,668
אני מצפה ממך לדווח
279
00:25:01,793 --> 00:25:04,421
לתפקידיכם מחר.
280
00:25:05,839 --> 00:25:07,591
כפי שמצווה אדנותי.
281
00:25:29,821 --> 00:25:32,114
- קצת רזה, לא?
זה או זה או הדג.
282
00:25:32,115 --> 00:25:34,868
שום דבר מלבד דגים
בעיר הארורה הזו.
283
00:25:37,662 --> 00:25:39,331
פטרון: בירה כאן.
284
00:25:40,999 --> 00:25:42,834
מותר לאכול איתו?
285
00:25:42,959 --> 00:25:44,793
פטרון: אל תחשוב שאני
יכולה לסבול את זה, בחורה.
286
00:25:44,794 --> 00:25:47,964
כן, עשית את הזכות
בחירה שם, אני אגיד לך את זה.
287
00:25:50,508 --> 00:25:52,052
גורם לך לחלות, לא?
288
00:25:52,177 --> 00:25:55,388
בידיעה שהם עורכים נשפים
כל ערב בטירה,
289
00:25:55,513 --> 00:25:57,806
בזמן שאנחנו הולכים בלי.
- זה לא יכול להיות נכון.
290
00:25:57,807 --> 00:26:01,852
גברתי סילבי: הבנות שלי נלקחו
ל-Red Keep לפני כמה לילות.
291
00:26:01,853 --> 00:26:05,732
משתה ושמחה
עבור הנסיך יורש העצר החדש.
292
00:26:05,857 --> 00:26:08,484
דיאנה לא! והוא
תמיד מתנהג כל כך נכון.
293
00:26:08,485 --> 00:26:10,737
אני אגיד לך, הוא
בלי פינצ'ר.
294
00:26:11,196 --> 00:26:15,033
- היה להם שכר טוב, וגם ניזון היטב.
- הממ.
295
00:26:15,158 --> 00:26:17,702
על מה? דגים עם
עוד דגים בצד?
296
00:26:17,827 --> 00:26:20,037
מדפי טלה, אהובי.
297
00:26:20,038 --> 00:26:23,499
פשטידות טחון, עוגות דבש,
298
00:26:23,500 --> 00:26:25,752
בשר בקר ורוטב.
299
00:26:25,877 --> 00:26:27,169
ומה אתה חושב?
300
00:26:27,170 --> 00:26:30,715
צריכה להיות הילולה נוספת
מחר עם ריקודים.
301
00:26:30,840 --> 00:26:32,884
זה לא נכון.
302
00:26:33,009 --> 00:26:35,220
מתנצל, איש טוב.
303
00:26:36,680 --> 00:26:38,765
לא הייתי צריך
נאמר כל כך חופשי.
304
00:26:38,890 --> 00:26:40,349
בני המלוכה יעשו זאת
לעולם אל תסתכל עליי
305
00:26:40,350 --> 00:26:44,729
מדברים על שלהם
שפע, גם אם זה נכון.
306
00:26:44,854 --> 00:26:48,440
המלך ויסריס אהב
חגיו והיין שלו,
307
00:26:48,441 --> 00:26:51,278
אבל לעולם לא בזמן שלנו
הקטנים הלכו בלי.
308
00:26:51,403 --> 00:26:54,572
ממ, כן. אבל הוא נעלם עכשיו...
309
00:26:55,907 --> 00:26:59,077
והצדק שלו
היורשת דחתה את כיסאה.
310
00:27:03,623 --> 00:27:08,086
ובכן... אין טעם לתהות
מה יכול היה להיות.
311
00:27:23,727 --> 00:27:25,394
ברטימוס סלטיגר: אני רחוק
לבד מבין חברי המועצה שלך
312
00:27:25,395 --> 00:27:27,771
בהחזקת זה להיות באמת
תוצאה מצערת, הוד מעלתך.
313
00:27:27,772 --> 00:27:29,773
עשן ים ברח מדרגונסטון,
314
00:27:29,774 --> 00:27:32,401
וסר סטפון
היה אביר אמיץ.
315
00:27:32,402 --> 00:27:33,944
מצער ביותר,
316
00:27:33,945 --> 00:27:36,280
אם, אולי, צפוי.
317
00:27:36,281 --> 00:27:37,906
אני עצמי, אם אתה זוכר,
318
00:27:37,907 --> 00:27:39,950
היה בעד טיפול
עם לורד מוטון
319
00:27:39,951 --> 00:27:41,076
לצעוד על מנוחת צריח.
320
00:27:41,077 --> 00:27:42,786
גישה יותר קונבנציונלית,
321
00:27:42,787 --> 00:27:46,124
נכון, לא סנסציוני.
322
00:27:46,249 --> 00:27:48,627
ו, אה, שלו... שלו
המספרים היו מועטים,
323
00:27:48,752 --> 00:27:51,129
אבל אולי עוד נחזור על...
324
00:27:53,465 --> 00:27:57,010
אני חושב שזו אשמתי
שכחת לפחד ממני.
325
00:28:37,676 --> 00:28:40,178
זה היה שווה את הסיכון,
לא משנה התוצאה.
326
00:28:40,303 --> 00:28:42,347
עוד אנשים טובים נהרגו?
327
00:28:42,847 --> 00:28:45,225
- זו אשמתי.
– סר סטפון הלך ברצון.
328
00:28:45,350 --> 00:28:47,810
זו הייתה מחשבה פזיזה.
329
00:28:47,811 --> 00:28:49,144
זו חיה וליריית עתיקה
330
00:28:49,145 --> 00:28:50,562
יסבול א
דארקלין לרכוב עליו.
331
00:28:50,563 --> 00:28:53,024
בטח הוא לא היה
האפשרות היחידה.
332
00:28:53,149 --> 00:28:54,234
אולי לא יהיו אחרים
333
00:28:54,359 --> 00:28:55,818
בין הילידים הגבוהים
של שבע הממלכות?
334
00:28:55,819 --> 00:28:57,528
ומי יהיה
כל כך טיפשי לנסות,
335
00:28:57,529 --> 00:28:59,739
אחרי ששמעתי מה
פקד את סר סטפון?
336
00:29:06,204 --> 00:29:08,998
אני אסתכל שוב.
337
00:29:08,999 --> 00:29:12,001
אבל לדארקלין היה
הטענה הסבירה ביותר.
338
00:29:12,002 --> 00:29:13,836
יש חדשות טובות.
339
00:29:13,837 --> 00:29:16,756
הקטנים של קינג
נחיתה מקשיבים.
340
00:29:16,881 --> 00:29:18,507
הם היו מוכנים מספיק לשמוע.
341
00:29:18,508 --> 00:29:20,427
לגנבים יש
נטש אותם.
342
00:29:20,552 --> 00:29:24,055
הם רעבים, והם
צריך מישהו להאשים.
343
00:29:25,223 --> 00:29:26,348
האם זה יספיק?
344
00:29:26,349 --> 00:29:27,934
הנחתנו את ההדלקה בלבד.
345
00:29:28,059 --> 00:29:29,728
הלילה נדליק אותו,
346
00:29:29,853 --> 00:29:31,104
ותראה איך זה מתחיל להתלקח.
347
00:29:31,229 --> 00:29:33,230
וכשזה יקרה, איימונד
יניח את זה בכוח.
348
00:29:33,231 --> 00:29:34,941
זה יעשה
הוא עולה ככל שהוא חם יותר.
349
00:29:35,358 --> 00:29:37,735
הוא לא יכול להרוס את העיר שלו.
350
00:29:37,736 --> 00:29:38,861
גם הם לא יכולים להפיל אותו.
351
00:29:38,862 --> 00:29:42,240
אולי לא, אבל זה כן
קשה יותר לנהל מלחמה בחו"ל
352
00:29:42,365 --> 00:29:45,410
כשאתה חייב גם
לשמור על שלום בית.
353
00:29:46,953 --> 00:29:49,247
אז תן לנו לראות את התוכנית שלנו.
354
00:29:54,085 --> 00:29:56,254
אם יורשה לי, הוד מעלתך...
355
00:29:57,589 --> 00:30:00,258
זה הופך להיות אתה.
356
00:30:17,233 --> 00:30:19,486
- זה האחרון.
תודה לך.
357
00:30:19,611 --> 00:30:23,280
- מה? הם לא נגמרו, נכון?
- כלום.
358
00:30:23,281 --> 00:30:24,824
לא נשאר כלום.
359
00:30:24,950 --> 00:30:28,745
כל היום חיכיתי.
אני אקח כל דבר. גרוטאות?
360
00:30:38,129 --> 00:30:41,507
יש לך מספיק כבשים בשבילך
דרקונים אז, אבל אף אחד בשבילנו.
361
00:30:41,508 --> 00:30:44,761
איפה הבשר שלנו? אנחנו רוצים בשר!
362
00:30:48,932 --> 00:30:50,599
ג'ספר "איירונרוד" ווילד:
נראה, כבוד הרב,
363
00:30:50,600 --> 00:30:53,477
שהקטנים
הפכו חסרי מנוחה.
364
00:30:53,478 --> 00:30:54,646
אז?
365
00:30:54,771 --> 00:30:57,357
אין אוכל
מספיק בעיר.
366
00:30:57,482 --> 00:31:00,109
לבעלי אמצעים יש
קנו יותר מהחלק שלהם.
367
00:31:00,110 --> 00:31:03,112
על אחת כמה וכמה שסר
טיילנד חייבת לשבור את המצור.
368
00:31:03,113 --> 00:31:05,781
בינתיים, ה
אנשים רעבים,
369
00:31:05,782 --> 00:31:08,702
והכעס שלהם עולה.
370
00:31:08,827 --> 00:31:10,619
האויב בלי מאי
להילחם בחרבות.
371
00:31:10,620 --> 00:31:13,122
האויב שבפנים
הוא ערמומי יותר.
372
00:31:13,123 --> 00:31:15,125
למה הכעס הזה
מופנה אלינו?
373
00:31:15,667 --> 00:31:16,876
זו ראנירה המתחזה
374
00:31:17,002 --> 00:31:18,089
שהורה לסגור את הגולה
375
00:31:18,169 --> 00:31:19,671
והשאיר את כולם למות ברעב.
376
00:31:19,796 --> 00:31:22,007
הם עדיין מסתכלים עליך
להבטיח את שלומם.
377
00:31:23,341 --> 00:31:25,218
זה נטל הסמכות.
378
00:31:26,177 --> 00:31:29,471
אבל אתה לא צריך ללכת לבד.
379
00:31:29,472 --> 00:31:32,976
עולה בדעתי שלך
גרייס עדיין לא שמה יד.
380
00:31:33,560 --> 00:31:35,477
סר כריסטון, כמובן,
שירת את אחיך,
381
00:31:35,478 --> 00:31:38,523
אבל אתה צריך אחד מי
עשוי לקדם את המטרה שלך...
382
00:31:39,024 --> 00:31:40,525
עם ממולח ועדינות.
383
00:31:42,360 --> 00:31:44,362
אתה לוקח אותי לטיפש?
384
00:31:47,657 --> 00:31:49,533
– להיפך, נסיך שלי.
- אין לי סבלנות קטנה
385
00:31:49,534 --> 00:31:51,536
לבעלי חשיבות עצמית,
לורד לאריס,
386
00:31:51,661 --> 00:31:54,539
ואפילו פחות עבור
חנפנים ומלקקים.
387
00:31:55,582 --> 00:31:58,167
אבל אתה, כפי שהוא
קורה, נכון.
388
00:31:58,168 --> 00:31:59,920
כל מלך צריך יד.
389
00:32:01,588 --> 00:32:03,381
אני אעשה את זה שלך
אחריות.
390
00:32:05,550 --> 00:32:08,010
נסיך שלי, זה כבוד
מעולם לא שקלתי
391
00:32:08,011 --> 00:32:11,347
- לעצמי.
- לא, לא לשמש כיד, קרפדה.
392
00:32:11,348 --> 00:32:14,434
להביא אותו. שלח
מילה לאוטו Hightower.
393
00:32:14,559 --> 00:32:16,018
הסכד שלי אולי
להיות זהיר מדי,
394
00:32:16,019 --> 00:32:19,689
אלא מסירותו למשפחתו
מעולם לא היה בספק.
395
00:32:20,899 --> 00:32:22,400
ממ, אתה תראה שזה נעשה.
396
00:32:22,525 --> 00:32:24,110
חסדך.
397
00:32:24,235 --> 00:32:26,195
- אתה מאחר.
398
00:32:26,196 --> 00:32:29,531
אני שמח לדווח
כי חסדו המלך
399
00:32:29,532 --> 00:32:32,034
החזיר לעצמו
התודעה הבוקר,
400
00:32:32,035 --> 00:32:33,535
ולו רק לכמה רגעים.
401
00:32:33,536 --> 00:32:35,579
אמרת שיש מעט תקווה.
402
00:32:35,580 --> 00:32:37,706
המאסטר הגדול אורוויל:
הוא חזק יותר ממה שחשבתי.
403
00:32:37,707 --> 00:32:40,209
הבוקר שלו
הנשימה באה יותר קלה.
404
00:32:40,210 --> 00:32:43,046
אולי הוא עוד יחיה, תודה לאלים.
405
00:32:43,380 --> 00:32:45,423
איזה חדשות משמחות.
406
00:33:03,275 --> 00:33:04,609
אני אראה את אחי.
407
00:33:05,819 --> 00:33:06,987
לְבַד.
408
00:33:29,342 --> 00:33:30,969
מה אתה זוכר?
409
00:33:36,349 --> 00:33:37,851
שׁוּם דָבָר.
410
00:33:51,615 --> 00:33:53,825
אתגרת את מליס.
411
00:33:55,827 --> 00:33:57,495
זה היה טיפשי.
412
00:34:00,332 --> 00:34:03,627
אני זוכר... כלום.
413
00:34:17,057 --> 00:34:21,519
- הנסיך שלי?
אתה בידיים המסוגלות ביותר, הוד מעלתך.
414
00:34:28,902 --> 00:34:32,864
נראה לאחי יש ארוך
החלמה לפניו, מאסטר הגדול.
415
00:34:35,033 --> 00:34:38,036
תראה שהוא נוצר
לנוח בנוחות.
416
00:34:43,041 --> 00:34:45,585
Rhaena Targaryen: ו
החלטתי שאין כלום
417
00:34:45,710 --> 00:34:47,420
להרוויח בדאגה.
418
00:34:48,046 --> 00:34:52,717
לא כולנו, אני מניח,
נקראים למעשים גדולים.
419
00:34:54,552 --> 00:34:56,930
חלקנו חייבים
לשרת בדרכים קטנות יותר...
420
00:34:57,847 --> 00:35:01,184
גם אם הם לא מה שאנחנו
יבחרו בעצמנו.
421
00:35:02,227 --> 00:35:05,062
כלומר בלי להעליב, אה?
422
00:35:05,063 --> 00:35:07,107
שום דבר מכל זה אינו אשמתך.
423
00:35:09,526 --> 00:35:11,236
אני רוצה את אמא.
424
00:35:12,529 --> 00:35:15,740
כן... נו...
425
00:35:16,741 --> 00:35:19,452
אני יודע שזה קשה, אבל...
426
00:35:59,743 --> 00:36:02,077
ג'ין ארין: אני מביא
חדשות טובות, רינה.
427
00:36:02,078 --> 00:36:04,622
לנסיך רג'יו יש
ענה על מכתבך.
428
00:36:04,623 --> 00:36:07,082
הוא יהיה הכי מרוצה
כדי להגן על Rhaenyra's
429
00:36:07,083 --> 00:36:09,169
הבנים הצעירים ביותר בפנטוס.
430
00:36:10,253 --> 00:36:12,631
ואחותם למחצה.
431
00:36:16,259 --> 00:36:18,511
חשבתי שתהיה מאושר.
432
00:36:19,804 --> 00:36:21,805
או לפחות פחות מטומטם.
433
00:36:21,806 --> 00:36:25,268
- אתה שונא את זה כאן.
434
00:36:27,646 --> 00:36:29,814
הטעת אותי, גברתי.
435
00:36:32,150 --> 00:36:33,485
עשיתי מה?
436
00:36:35,362 --> 00:36:38,281
יש גדול
דרקון בעמק.
437
00:36:42,786 --> 00:36:45,997
החלה שמועה על כך
זמן קצר לאחר המלחמה.
438
00:36:46,331 --> 00:36:48,833
טווח רחב יותר לאוכל...
439
00:36:49,209 --> 00:36:51,211
המאסטרים שלי משערים.
440
00:36:55,173 --> 00:37:01,054
הוא גדול ו
אדיר, אבל אבוי, פראי.
441
00:37:02,472 --> 00:37:03,848
אבוי.
442
00:37:05,976 --> 00:37:08,353
גלגל שיניים של סוחר, ההומוסקסואל נטישה,
443
00:37:08,478 --> 00:37:10,355
ייקח אותך לפנטוס.
444
00:37:12,732 --> 00:37:15,193
אני אשלח שישה אנשים טובים אליהם
להגן עליך במעבר.
445
00:37:26,705 --> 00:37:29,541
אתה יודע שאתה
לא להטעות אף אחד.
446
00:37:31,418 --> 00:37:35,045
לורד קורליס יש
נבחר לגדל אותך
447
00:37:35,046 --> 00:37:36,548
לשרת לצדו
448
00:37:37,090 --> 00:37:41,052
ובכל זאת, אתה עדיין
להמשיך את התחבולה הזו.
449
00:37:41,511 --> 00:37:43,512
לא רוצה את הגברים שלי
כדי לקבל את הרעיון הלא נכון.
450
00:37:43,513 --> 00:37:44,931
על מה?
451
00:37:49,019 --> 00:37:51,854
- אתה בדיוק כמוהו.
452
00:37:51,855 --> 00:37:53,689
הו, אתה עושה א
אמנות להתגרות בי.
453
00:37:53,690 --> 00:37:55,858
אדאם מהאל: אתה
הציל את חייו, אחי.
454
00:37:55,859 --> 00:37:58,278
אתה אף פעם לא חושב
על מה יכול להיות שלנו?
455
00:37:59,237 --> 00:38:01,072
או שלך, בכל מקרה.
456
00:38:01,948 --> 00:38:05,869
העושר... משרתים...
457
00:38:06,745 --> 00:38:07,913
כס דריפטווד.
458
00:38:08,038 --> 00:38:09,278
בילינו את כל חיינו
459
00:38:09,372 --> 00:38:12,626
בצל ה
הטירה הגדולה של נחש הים.
460
00:38:12,751 --> 00:38:14,794
אני לא רוצה
לשכון בו עוד.
461
00:38:14,920 --> 00:38:18,256
הממ, ולכן אתה מזלזל
ההזדמנות הגדולה שלך.
462
00:38:18,924 --> 00:38:23,094
בזמן שאני הוא מתעלם...
463
00:38:23,762 --> 00:38:25,805
כמו שהוא תמיד עשה.
464
00:38:27,766 --> 00:38:30,059
נחש הים יעשה זאת
מוקדם יותר יש גאות
465
00:38:30,060 --> 00:38:35,106
נתבע על ידי הים
מאשר לקרוא לנו בניו.
466
00:38:35,231 --> 00:38:38,902
תפסיק לבזבז את החיים שלך בהמתנה
למשהו שלעולם לא יבוא.
467
00:39:04,302 --> 00:39:06,095
זה היה ניסיון נועז.
468
00:39:06,096 --> 00:39:08,306
אני מעריץ אותך על זה.
469
00:39:12,102 --> 00:39:14,980
אומרים שפגעת
לורד ברטימוס היום
470
00:39:15,480 --> 00:39:17,649
לנוכח הצוות והשומר.
471
00:39:18,775 --> 00:39:20,986
משק הבית סועם מזה.
472
00:39:22,529 --> 00:39:24,781
יש לו מזל שעשיתי
אין לו את הלשון שלו.
473
00:39:25,490 --> 00:39:28,617
ומה הוא אמר שזה כך
474
00:39:28,618 --> 00:39:30,328
ראוי?
475
00:39:33,039 --> 00:39:36,125
נמאס לי
להיות מוגן...
476
00:39:36,126 --> 00:39:37,335
ג'ייס.
477
00:39:40,547 --> 00:39:42,840
גם אני מעלה לראש
הרבה את האמהות שלהם
478
00:39:42,841 --> 00:39:45,467
או הבנות שלהם.
479
00:39:45,468 --> 00:39:47,721
הם חייבים לראות בי שליט.
480
00:39:47,846 --> 00:39:50,015
וסמלי הסמכות
אינם תכשיטים ושמלות,
481
00:39:50,140 --> 00:39:51,682
אלא המגן והחרב.
482
00:39:51,683 --> 00:39:54,144
השליט שלי היא אמא שלי.
483
00:39:54,686 --> 00:39:57,230
ואני לא מאחל לזה אחרת.
484
00:39:59,858 --> 00:40:01,650
האם תוביל אותנו
להילחם בעצמך?
485
00:40:01,651 --> 00:40:03,114
ובכן, ליתר ביטחון
אני לא יכול להישאר כאן,
486
00:40:03,194 --> 00:40:05,739
צועדים בקומות, מחכים ל
תבוסה וייאוש לבקר אותי.
487
00:40:05,864 --> 00:40:08,241
הו, אל תהיה מגוחך.
- אני עושה כל מה שאני יכול.
488
00:40:08,366 --> 00:40:10,701
ביימתי את לורד מוטון
לצעוד על מנוחת צריח,
489
00:40:10,702 --> 00:40:12,328
ושלח עוד עורב
לעמק כדי לשכנע...
490
00:40:12,329 --> 00:40:14,663
אנחנו עשויים לסדר את
כוחו של העמק,
491
00:40:14,664 --> 00:40:17,375
מיידןפול, ו
חוץ מזה כל בעלי בריתנו.
492
00:40:17,709 --> 00:40:21,338
עדיין לעולם לא נשווה את
כוחם של הצבאות הירוקים.
493
00:40:22,714 --> 00:40:25,883
אנחנו צריכים את דיימון והדרקון שלו.
494
00:40:25,884 --> 00:40:27,260
אפשר להיות פנוי אפילו לשעה אחת
495
00:40:27,385 --> 00:40:29,678
של הפזמון הקבוע של
דימון, דימון, דמון...
496
00:40:29,679 --> 00:40:31,264
לורנט מרברנד: חסדך.
497
00:40:32,015 --> 00:40:33,892
הגברת מיסריה.
498
00:40:35,727 --> 00:40:39,064
מלכה שלי, המתנה שלנו נשלחה.
499
00:40:42,692 --> 00:40:44,235
איזו מתנה?
500
00:40:45,195 --> 00:40:47,906
נקווה לעננים
מעל ה-Blackwater הלילה.
501
00:43:09,214 --> 00:43:11,049
אמרת שהוא השתפר.
502
00:43:12,926 --> 00:43:16,554
חסדו ישן
תשע שעות מכל 10...
503
00:43:17,097 --> 00:43:21,016
אבל הוא כן פקח את עיניו
ולדבר, בקצרה ככל שתהיה.
504
00:43:21,017 --> 00:43:23,603
התיקון שלו עשוי
להיות ארוך וכואב,
505
00:43:23,728 --> 00:43:25,688
אבל זו תקוותי הכנה
506
00:43:25,689 --> 00:43:28,190
שחסדו ייחסך.
507
00:43:28,191 --> 00:43:30,402
ומה הוא יהיה אם יחיה?
508
00:43:39,578 --> 00:43:43,248
המכתבים שלי לאבי...
509
00:43:45,083 --> 00:43:50,212
שלחתי עורבים, שוב, אל
Highgarden ולאולדטאון.
510
00:43:50,213 --> 00:43:52,799
ועכשיו, לכל הגדולים
בתים ב-Reach.
511
00:43:53,550 --> 00:43:55,927
לא היה
מילה מסר אוטו,
512
00:43:56,052 --> 00:43:57,596
נכון לעכשיו.
513
00:44:02,934 --> 00:44:05,894
יש מלחמה ב
פנה עכשיו, הוד מעלתך.
514
00:44:05,895 --> 00:44:10,065
בית ביזברי העלה
נשק נגד המארח Hightower.
515
00:44:10,066 --> 00:44:13,737
גמול עבור
פטירתו של אדונם.
516
00:44:41,640 --> 00:44:43,350
אני מצטער.
517
00:44:44,768 --> 00:44:45,852
אני מצטער.
518
00:45:25,892 --> 00:45:27,685
Gwayne Hightower: אחות.
519
00:45:27,686 --> 00:45:29,145
גוויין.
520
00:45:30,397 --> 00:45:33,315
״טוב שמצאתי אותך.
521
00:45:33,316 --> 00:45:35,527
אני רוצה לתת לך את ברכתי.
522
00:45:36,027 --> 00:45:37,362
ובכן...
523
00:45:37,988 --> 00:45:40,699
תודתי לאלמנה המלכה.
524
00:45:46,162 --> 00:45:48,582
תהיתי אם כן
שמעת מאבא?
525
00:45:48,707 --> 00:45:50,833
שלחתי עורבים ל
הייגרדן ואולדטאון,
526
00:45:50,834 --> 00:45:52,711
אבל לא קיבלתי תשובה.
527
00:45:52,836 --> 00:45:54,546
לא שמעתי כלום
528
00:45:54,671 --> 00:45:56,881
אבל גם אני לא
שלח כל הודעה.
529
00:45:57,215 --> 00:45:59,259
אם הוא כתב מכתבים,
זה יהיה לך.
530
00:45:59,384 --> 00:46:01,553
תמיד היית האהוב עליו.
531
00:46:01,928 --> 00:46:03,722
מוזר שלא נשמעה מילה.
532
00:46:04,264 --> 00:46:07,349
אוטו Hightower הוא
בעל תושייה תמידית.
533
00:46:07,350 --> 00:46:10,228
הוא ישלח חדשות מתי
יש חדשות לשלוח.
534
00:46:13,231 --> 00:46:15,024
לעתים קרובות אני תוהה מה
החיים יכלו להיות
535
00:46:15,025 --> 00:46:17,402
אם הוא היה מביא
אתה לבית המשפט במקום.
536
00:46:19,779 --> 00:46:21,239
אני הבן הבכור.
537
00:46:21,364 --> 00:46:23,283
זה היה נכון שאני
גדל באולדטאון.
538
00:46:23,408 --> 00:46:24,955
אבל היית שמונה שנים
בגיל וללא אם.
539
00:46:25,035 --> 00:46:26,243
זה בטח היה קשה.
540
00:46:26,244 --> 00:46:29,247
אתה ממשיך עם זה, נכון?
541
00:46:30,457 --> 00:46:32,709
כשאין ברירה.
542
00:46:36,046 --> 00:46:37,589
הבן שלי, דארון...
543
00:46:40,759 --> 00:46:42,260
איך הוא
544
00:46:42,761 --> 00:46:46,431
– הוא לא כותב לך?
- פחות ופחות בימים אלה.
545
00:46:48,934 --> 00:46:50,602
עשר ושש עכשיו.
546
00:46:52,103 --> 00:46:55,273
מכתבים, אולי,
להחזיק פחות מהאינטרס שלו.
547
00:46:59,653 --> 00:47:01,655
הוא איתן.
548
00:47:02,614 --> 00:47:03,614
חָכָם.
549
00:47:03,740 --> 00:47:07,118
כמו מיומן בלוט שלו
כמו שהוא עם חרבו.
550
00:47:08,119 --> 00:47:09,912
ותכונה ב
הפנטזיות של רבים
551
00:47:09,913 --> 00:47:12,290
גברת צעירה, אני מהמר.
552
00:47:16,294 --> 00:47:17,796
הוא אדיב.
553
00:47:21,675 --> 00:47:23,426
זה טוב.
554
00:47:25,011 --> 00:47:29,641
- טוב לב היא תכונה שמצאתי חסרה אצל אחיו.
- ממ.
555
00:47:29,933 --> 00:47:32,143
טוב עשית
לשלוח אותו למחלקה.
556
00:47:32,644 --> 00:47:34,479
כן, נראה שה-Red Keep,
557
00:47:34,604 --> 00:47:36,189
על כל זכויותיו,
558
00:47:36,314 --> 00:47:39,984
יכול, למעשה, להיות פחות
מאשר סביבה מזיקה
559
00:47:39,985 --> 00:47:41,945
לגיבוש גברים צעירים.
560
00:47:43,154 --> 00:47:46,283
האם זה היה בית המשפט או
זו הייתה אמא שלהם?
561
00:47:48,201 --> 00:47:50,453
אני בטוח שעשית כמיטב יכולתך.
562
00:47:56,167 --> 00:47:59,295
אני חייב להצטרף לסר כריסטון.
563
00:47:59,296 --> 00:48:01,506
תאחלו לנו בהצלחה, אחותי.
564
00:48:02,340 --> 00:48:04,718
אני אתפלל ללוחם
לחזרתך הבטוחה.
565
00:48:07,804 --> 00:48:08,972
ממ...
566
00:48:10,181 --> 00:48:11,516
פרידה.
567
00:48:53,391 --> 00:48:54,893
חסדך.
568
00:48:57,896 --> 00:48:59,731
זה הפסיק לשיר.
569
00:49:00,899 --> 00:49:02,901
זה לא מוזר?
570
00:49:03,526 --> 00:49:07,405
חשבתי שאולי
להדליק נר.
571
00:49:08,365 --> 00:49:09,908
עבור Aegon...
572
00:49:11,242 --> 00:49:13,411
וכל הנשמות האבודות שלנו.
573
00:49:44,442 --> 00:49:46,235
אתה, מאיפה השגת את האוכל הזה?!
574
00:49:46,236 --> 00:49:47,612
- הספינות של Rhaenyra.
- ספינות?
575
00:49:47,737 --> 00:49:49,238
הם עלו לחוף פנימה
באמצע הלילה
576
00:49:49,239 --> 00:49:50,406
עם מתנות מהמלכה.
577
00:49:50,407 --> 00:49:52,659
היא חושבת עלינו, אפילו עכשיו!
578
00:50:07,257 --> 00:50:08,633
תן לי את זה!
579
00:50:09,634 --> 00:50:12,637
- תן לי!
580
00:50:17,309 --> 00:50:19,311
אביר: צא מהדרך!
581
00:50:38,455 --> 00:50:42,292
חסדיכם... אנחנו
חייב לעזוב, עכשיו.
582
00:50:47,797 --> 00:50:50,050
קבלו את המלכות
לבית הגלגלים!
583
00:50:53,845 --> 00:50:56,640
שים לב לאגפים שלך.
הגן על הפינות שלך.
584
00:50:58,350 --> 00:51:01,519
תמשיכי לנוע. זה
דרך, הוד מעלתך.
585
00:51:03,521 --> 00:51:05,315
"זו מלכת הדגים!
586
00:51:07,317 --> 00:51:08,817
ריקארד תורן: תמשיכי לנוע!
587
00:51:08,818 --> 00:51:11,696
תחי המלכה רינירה!
588
00:51:12,489 --> 00:51:13,656
אליסנט Hightower:
לכו לבית הגלגלים!
589
00:51:13,657 --> 00:51:15,157
סמולפולק: יחי
המלכה ריינירה!
590
00:51:15,158 --> 00:51:16,992
הלנה!
591
00:51:16,993 --> 00:51:18,328
חסדך!
592
00:51:19,663 --> 00:51:21,664
- המלכה שלי!
לאון אסטרמונט: רד!
593
00:51:21,665 --> 00:51:24,541
- לא! לֹא!
594
00:51:24,542 --> 00:51:26,586
-הנדף את החרבות שלך!
595
00:51:28,088 --> 00:51:29,506
לנדן את החרבות שלך!
596
00:51:31,841 --> 00:51:33,426
שמעת את המלכה!
597
00:51:33,551 --> 00:51:35,387
לנדן את החרבות האלה!
598
00:51:43,228 --> 00:51:46,355
- לא!
599
00:51:46,356 --> 00:51:48,524
- חזור!
– לך, הלנה, לך!
600
00:51:48,525 --> 00:51:50,860
מהדרך שלי! מהדרך שלי!
601
00:51:57,409 --> 00:52:00,412
- אביר: אסטרמונט!
602
00:52:00,537 --> 00:52:04,374
המלכות שלי! ככה, בפנים!
603
00:52:16,094 --> 00:52:19,639
- אנשים קטנים: ארוך
חיה המלכה ריינירה!
604
00:52:21,266 --> 00:52:23,935
תחי המלכה ריינירה!
605
00:52:25,895 --> 00:52:27,897
הסר אותם אם אתה חייב.
606
00:52:29,441 --> 00:52:31,943
לִרְכּוֹב! לִרְכּוֹב!
607
00:53:08,772 --> 00:53:10,481
לאריס סטרונג: לא יותר.
608
00:53:10,482 --> 00:53:12,775
- אדוני. רק...
609
00:53:12,776 --> 00:53:14,151
המאסטר הגדול
הורה לי לעשות זאת.
610
00:53:14,152 --> 00:53:16,988
המלך יהיה הכי
להוט לטיוטה שלו,
611
00:53:17,113 --> 00:53:18,198
תוך שעה.
612
00:53:30,794 --> 00:53:33,505
המשקה מוריד את הכאב,
613
00:53:33,630 --> 00:53:36,465
- אבל זה מקהה את דעתך.
614
00:53:36,466 --> 00:53:37,675
הו, התלבט, הוד מעלתך,
615
00:53:37,676 --> 00:53:39,635
כבר כתבת
את עצמך לתוך אגדה.
616
00:53:39,636 --> 00:53:42,055
שרדת משרפת דרקון.
617
00:53:44,849 --> 00:53:47,018
אבל אני חושש ממך
לעולם לא יהיה שלם.
618
00:53:48,395 --> 00:53:51,147
לאורוויל יש
מיצה את יכולותיו.
619
00:53:51,856 --> 00:53:53,817
הוא כבל את הרגל שלך...
620
00:53:55,568 --> 00:53:57,696
אבל לעולם לא תברח שוב.
621
00:53:59,322 --> 00:54:00,740
המוח שלך...
622
00:54:01,324 --> 00:54:03,243
זה כל מה שנשאר לך.
623
00:54:03,368 --> 00:54:05,370
אני לא אומר את זה בשמחה.
624
00:54:09,040 --> 00:54:11,000
באתי בצרחות לעולם
625
00:54:11,001 --> 00:54:14,212
במעיים של אחד מ
המגדלים הגדולים של הארן.
626
00:54:16,006 --> 00:54:19,174
הריאות שלי היו
חזק, אבל הרגל שלי
627
00:54:19,175 --> 00:54:21,386
כל כך מעוות ש...
628
00:54:22,387 --> 00:54:25,599
אבי קרא לזה כישוף.
629
00:54:26,725 --> 00:54:28,350
מאשים חבר
של משק הבית שלנו
630
00:54:28,351 --> 00:54:32,606
של הטלת... לחשים מרושעים.
631
00:54:35,233 --> 00:54:37,359
טוֹב.
632
00:54:37,360 --> 00:54:39,528
אנשים ירחמו עליך
633
00:54:39,529 --> 00:54:41,864
או מאחורי הגב...
634
00:54:41,865 --> 00:54:43,908
או בנוכחותך.
635
00:54:45,619 --> 00:54:47,871
והם יביטו...
636
00:54:49,748 --> 00:54:51,958
בך, בך...
637
00:54:54,544 --> 00:54:55,921
או לפנות.
638
00:54:59,591 --> 00:55:02,093
והם יזלזלו בך.
639
00:55:03,929 --> 00:55:06,097
וזה יהיה היתרון שלך.
640
00:55:06,222 --> 00:55:08,391
לא, נ... לא.
641
00:55:14,940 --> 00:55:16,941
אחיך שולט
במקומך עכשיו,
642
00:55:16,942 --> 00:55:20,236
מה שאומר ש
חייך בסכנה.
643
00:55:21,988 --> 00:55:24,407
אבל אני חושב שאתה יודע את זה.
644
00:55:28,828 --> 00:55:30,413
תעזור לי.
645
00:56:16,209 --> 00:56:17,377
אָח.
646
00:56:19,879 --> 00:56:22,132
דימון, היא נעלמה.
647
00:56:35,186 --> 00:56:36,896
אני מצטער.
648
00:56:42,736 --> 00:56:44,863
היית צריך אותי.
649
00:56:46,865 --> 00:56:48,908
אני כאן עכשיו.
650
00:56:58,209 --> 00:56:59,878
אני כאן עכשיו.
651
00:57:05,050 --> 00:57:07,010
סיימון סטרונג: חסדך.
652
00:57:09,387 --> 00:57:13,433
חדשות מצערות מ
ריבררון, המלך שלי.
653
00:57:14,392 --> 00:57:16,436
לורד גרובר מת.
654
00:57:18,521 --> 00:57:22,066
אה... הזקן.
655
00:57:22,067 --> 00:57:23,067
אָכֵן.
656
00:57:23,568 --> 00:57:28,281
אוסקר טולי הצעיר הוא כעת לורד
הרמה העליונה של ארץ הנהר.
657
00:57:30,784 --> 00:57:33,035
מה היה האופן
למותו של לורד גרובר?
658
00:57:33,036 --> 00:57:36,581
ובכן, הוא היה חולה, כמובן.
- מממממ.
659
00:57:36,706 --> 00:57:39,041
המאסטרים של ריבררון...
660
00:57:39,042 --> 00:57:41,418
היו בקצה השכל שלהם.
661
00:57:41,419 --> 00:57:43,630
המרפא שלנו, אליס ריברס,
662
00:57:43,755 --> 00:57:46,758
נידבה את כישוריה הנודעים.
663
00:57:46,883 --> 00:57:48,927
היא עשתה את מלאכתה, אבל...
664
00:57:50,762 --> 00:57:52,973
לא היה כלום
עוד לעשות.
665
00:58:30,802 --> 00:58:32,470
עובד: היי, תראה!
666
00:58:34,598 --> 00:58:37,517
היכנס פנימה! לְמַהֵר!
667
01:00:10,694 --> 01:00:14,029
הבאנרים שלך נישאו
מהספינה לתוך העיר.
668
01:00:14,030 --> 01:00:16,116
הם הגיעו עד ל-
שערי השומר האדום
669
01:00:16,241 --> 01:00:17,408
לפני שהודחו.
670
01:00:17,409 --> 01:00:19,578
זה, כפי שקיווינו, א
אזהרה לגנבים
671
01:00:19,703 --> 01:00:23,081
שיש לך כוח
מעבר למה שהם הסמכו.
672
01:00:24,916 --> 01:00:27,043
חשבתי שתהיה מרוצה.
673
01:00:28,545 --> 01:00:30,755
אני לא חושב שאני
יכול לנצח במלחמה הזו.
674
01:00:32,966 --> 01:00:34,259
אני חושב שאתה עייף.
675
01:00:34,384 --> 01:00:37,429
הבן שלי שאלות
היכולות שלי.
676
01:00:39,764 --> 01:00:41,975
הוא חושב שאני צריך
דימון לצידי.
677
01:00:43,935 --> 01:00:48,982
- ודימון עצמו.
הוא אי פעם עשה מה שמתאים לדימון.
678
01:00:53,236 --> 01:00:55,614
הוא היה הכל
רציתי להיות.
679
01:00:56,823 --> 01:00:58,241
שַׁאֲנָן.
680
01:00:58,992 --> 01:01:00,577
ומסוכן.
681
01:01:02,287 --> 01:01:03,455
גבר.
682
01:01:04,664 --> 01:01:06,625
ואני הייתי מה שהוא רצה.
683
01:01:06,750 --> 01:01:08,501
מוקיר על ידי אבי,
684
01:01:08,627 --> 01:01:10,586
ועשה ליורש של אבי.
685
01:01:10,587 --> 01:01:13,006
היינו חצאים של שלם.
686
01:01:15,467 --> 01:01:17,636
הוא מעולם לא היה רגוע.
687
01:01:19,512 --> 01:01:20,972
הוא רצה להחזיק אותי,
688
01:01:21,097 --> 01:01:23,098
אבל לא להיות דיבוק
689
01:01:23,099 --> 01:01:24,934
ולראות אותי
תפוס, סוף סוף,
690
01:01:24,935 --> 01:01:27,646
ממה שהוא תמיד
האמין שהוא שלו.
691
01:01:29,981 --> 01:01:31,983
אני מפחד ממה שהוא יעשה עכשיו.
692
01:01:38,365 --> 01:01:40,325
אני חושש שאולי כן
פנה נגדי.
693
01:01:40,450 --> 01:01:42,827
זו יותר הדרך שלו להיעלם.
694
01:01:42,953 --> 01:01:45,497
בכל מקרה, אני
איבדו אותו...
695
01:01:46,164 --> 01:01:48,165
וקארקס אתו.
696
01:01:48,166 --> 01:01:50,000
ריינס והדרקון שלה מתים.
697
01:01:50,001 --> 01:01:52,379
יש לי סירקס ו
שתי חיות צעירות.
698
01:01:52,504 --> 01:01:54,630
אנחנו לא יכולים להתמודד עם ואגר לבד.
699
01:01:54,631 --> 01:01:59,177
– ואין לי צבא.
- יש לך את צי הוולריון ואת האנשים הנלחמים בו.
700
01:02:00,679 --> 01:02:02,222
זה לא מספיק.
701
01:02:03,223 --> 01:02:05,850
וגם אם אנחנו
איכשהו גבר,
702
01:02:05,976 --> 01:02:07,017
איך אשלוט בממלכה
703
01:02:07,018 --> 01:02:09,187
כשהבן שלי מפקפק בי?
704
01:02:09,980 --> 01:02:11,189
יש לך אותי.
705
01:02:13,858 --> 01:02:17,362
יש לך את התודה שלי... באמת.
706
01:02:29,874 --> 01:02:32,210
זה היה אבא שלי.
707
01:02:37,716 --> 01:02:39,551
עדיין הייתי ילד.
708
01:02:39,926 --> 01:02:43,930
הוא... היה לו העונג איתי.
709
01:02:44,514 --> 01:02:46,348
ומתי, אחרי
חודשים רבים מזה,
710
01:02:46,349 --> 01:02:51,271
זה התברר
זרעו השתרש.
711
01:02:58,903 --> 01:03:01,239
יש כאן גם צלקת.
712
01:03:02,782 --> 01:03:05,201
אני לא יכול להביא ילדים.
713
01:03:06,912 --> 01:03:08,580
הוא השאיר אותי למות...
714
01:03:09,956 --> 01:03:11,124
אבל חייתי.
715
01:03:11,583 --> 01:03:15,210
- אני כל כך מצטער.
– נשבעתי לעצמי שלעולם לא אבטח באחר.
716
01:03:15,211 --> 01:03:18,757
ו...השבועה ההיא
עמד לי היטב.
717
01:03:19,424 --> 01:03:21,635
העולם הזה קר ואכזרי,
718
01:03:21,760 --> 01:03:25,764
ויש מעט בפנים
זה מי איתנים.
719
01:03:25,889 --> 01:03:29,809
אתה, אני חושב, איתן.
720
01:03:30,435 --> 01:03:35,230
ראית אותי כ
ראוי, כשווה, אפילו.
721
01:03:35,231 --> 01:03:37,776
בגלל זה,
אני אשרת אותך.
722
01:03:38,276 --> 01:03:41,321
אני מאמין שאתה כן
נועד להיות מלכה.
723
01:04:52,517 --> 01:04:55,478
מבקש סליחה, הוד מעלתך.
724
01:04:56,021 --> 01:05:00,024
הדרקון שיש לסיסמוק
נצפה עף מעל ספייסטאון.
725
01:05:00,025 --> 01:05:01,859
כן, הוא עושה את זה.
726
01:05:01,860 --> 01:05:03,986
ממה ששמענו...
727
01:05:03,987 --> 01:05:05,363
יש לו רוכב.
728
01:05:05,697 --> 01:05:09,075
- WHO?
- אי אפשר לדעת מהקרקע.
729
01:05:09,701 --> 01:05:12,329
- הירוקים?
אני לא יודע מי עוד זה יכול להיות.
730
01:05:12,662 --> 01:05:14,539
שאזמין את עורך הדין שלך?
731
01:05:35,727 --> 01:05:37,437
Jacaerys Velaryon:
אמא!
732
01:05:37,517 --> 01:05:39,517
>>>>oakislandtk<<<<<
www.opensubtitles.org